Evidencia #283 | Diciembre 13, 2021
Paralelismos sintéticos
Publicación aportada por
Scripture Central
Resumen
El Libro de Mormón presenta una serie de paralelismos sintéticos que ayudan a establecer la complejidad literaria del texto y sus orígenes hebreos.Paralelismos sintéticos
El paralelismo sintético implica dos líneas de texto, en las que la segunda línea de alguna manera completa, complementa, agrega, explica o termina el pensamiento presentado en la primera línea. Como explicó el erudito del hebreo, Donald Parry: "Se llama sintético porque tiene lugar una síntesis o coordinación entre los dos elementos"1. Se presenta a continuación un ejemplo de Proverbios 1:7 (tal como se registra en la Biblia de las Américas (LBLA):
El temor del Señor
es el principio de la sabiduría.
En comparación con los paralelismos que implican elementos sinónimos o antitéticos, el "paralelismo sintético es más laxo y los términos correspondientes no se alinean tan nítidamente"2. Sin embargo, esto no significa que carezca por completo de estructura. "El paralelismo sintético tiende a favorecer un equilibrio de palabras y unidades entre las dos líneas, creando igualdad entre ambas frases del paralelismo"3.
Desafortunadamente, cuando se trata de la Biblia, este equilibrio a menudo es difícil de detectar a menos que uno esté familiarizado con el texto subyacente4. Este mismo desafío seguramente está presente en el Libro de Mormón, ya que solo tenemos el texto en su traducción original al inglés. Aún así, la identificación de estructuras sintéticas no se puede descartar por completo. Se han identificado varios ejemplos en el registro nefita, tal como se muestra en los siguientes pasajes:
Adán cayó para que los hombres existiesen;
y existen los hombres para que tengan gozo.
Con todo, el Señor considera conveniente disciplinar a su pueblo;
sí, él prueba su paciencia y su fe.
¡Oh cuán grande es la insignificancia de los hijos de los hombres;
sí, son menos aún que el polvo de la tierra!
Sintética extendida
Una variedad más compleja del mismo paralelismo, llamada sintética extendida, "consiste en dos o más paralelismos sintéticos simples, conectados entre sí dentro de un pasaje o colección de versículos. Cada uno de los paralelismos está unido por un tema común"5. Este tipo de estructura puede verse en el Salmo 19:7–9:
La ley de Jehová es perfecta:
convierte el alma;
el testimonio de Jehová es fiel:
hace sabio al sencillo.
Los preceptos de Jehová son rectos:
alegran el corazón.
El mandamiento de Jehová es puro:
alumbra los ojos.
El temor de Jehová es limpio:
permanece para siempre;
los decretos de Jehová son verdaderos:
todos justos.
La unidad sintética en esta serie de versos pareados proviene de temas similares (la ley, el testimonio, los preceptos, el mandamiento, el temor y los decretos del Señor) en el que todos tienen atributos igualmente favorables (ser perfectos, fieles, rectos, puros, limpios y verdaderos) y en el que todos resultan en varios beneficios relacionados. Al menos un ejemplo de sintética extendida puede encontrarse en el Libro de Mormón, como se ve en esta serie de ayes en 2 Nefi 9:31–38:
¡Ay de los sordos que no quieren oír!,
porque perecerán.
¡Ay de los ciegos que no quieren ver!,
porque perecerán también.
¡Ay de los incircuncisos de corazón!,
porque el conocimiento de sus iniquidades los herirá en el postrer día.
¡Ay del embustero!,
porque será arrojado al infierno.
¡Ay del asesino que mata intencionalmente!,
porque morirá.
¡Ay de los que cometen fornicaciones!,
porque serán arrojados al infierno.
Sí, ¡ay de los que adoran ídolos!,
porque el diablo de todos los diablos se deleita en ellos.
Y, en fin, ¡ay de todos aquellos que mueren en sus pecados!
porque volverán a Dios, y verán su rostro y quedarán en sus pecados.
Conclusión
Si bien no son tan generalizados ni complejos como algunos otros paralelismos, los ejemplos de estructuras sintéticas del Libro de Mormón añaden complejidad literaria y contribuyen a afirmar sus orígenes literarios hebreos.
LECTURAS ADICIONALES
Donald W. Parry, Preserved in Translation: Hebrew and other Ancient Literary Forms in the Book of Mormon (Salt Lake City, UT: Deseret Book; Provo, UT: BYU Religious Studies Center, 2020), 23–26.
Carl J. Cranney, "The Deliberate Use of Hebrew Parallelisms in the Book of Mormon", Journal of Book of Mormon Studies 23, no. 1 (2014): 140–165.
Donald W. Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon: The Complete Text Reformatted (Provo, UT: Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship, 2007).
Donald W. Parry, "Hebraisms and Other Ancient Peculiarities in the Book of Mormon", en Echoes and Evidences of the Book of Mormon (Provo, UT: FARMS, 2002), 155–189.
Hugh J. Pinnock, Finding Biblical Hebrew and Other Ancient Literary Forms in the Book of Mormon (Provo, UT: FARMS, 1999).
ESCRITURAS RELEVANTES
Paralelismos sintéticos
NOTAS A PIE DE PÁGINA
- 1 Donald W. Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon: The Complete Text Reformatted (Provo, UT: Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship, 2007).
- 2 N. H. Ridderbos y H. M. Wolf, "Hebrew Poetry", en The International Standard Bible Encyclopedia, ed. G. W. Bromiley (Grand Rapids: Eerdmans, 1979), 3:893; como se cita en Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon, xxiv.
- 3 Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon, xxiv.
- 4 Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon, xxiv.
- 5 Parry, Poetic Parallelisms in the Book of Mormon, xxiv–xxv.